学院新闻
英语系刘意青教授应邀参加《朱镕基答记者问》英文版首发式
2011-04-26
2011年4月11日，《朱镕基答记者问》一书的英文版在伦敦举行首发式，天博官方网站,天博tianbo（中国）英语系刘意青教授应邀出席。刘意青教授受邀作为国内顶级专家参与了该书英文版的审校工作，为其出版工作做出了贡献。
刘意青教授与参加首发式的部分嘉宾
《朱镕基答记者问》收录了朱镕基1991年至2003年担任中国国务院副总理、总理期间回答中外记者提问和在境外发表的部分演讲，反映了中国在从计划经济向社会主义市场经济转变这个关键时期里所进行的一系列重大经济改革，以及治理通货膨胀、应对亚洲金融危机的冲击、经过艰苦谈判加入世界贸易组织等一系列重大事件。
刘意青教授与中国外文局局长周明伟先生
《朱镕基答记者问》中文版于2009年由人民出版社在中国大陆出版后，即登上由《中国新闻出版报》评选出的当年畅销书排行榜榜首。此后，应海外华人要求出版了繁体字版，并在韩国出版了韩文版。
该书的英文版由牛津大学出版社出版，全球发行，相信将有助于世界各国与各界人士更好地了解中国近十几年来的发展历程和国际作用的演变，也会增加对朱镕基卓越领导风范的认识。
刘意青教授与知名翻译梅缵月（June Mei）女士
据出席首发式的人民出版社社长黄书元在接受记者采访时介绍，该书英文版与中文版相比，增加了基辛格博士的一篇序言，以及为便于外国读者了解情况的一些注释，其他内容不变。他透露说，在大半年的时间内，中国、美国、英国以及中国香港的顶级专家一起进行此书的翻译、审校与统稿工作，译文很规范、很标准。