4月19日上午，2024年北京高校外语教学科研与“三进”工作讲座在天博官方网站,天博tianbo（中国）新楼501多功能报告厅举行，主题为“《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台在外语教学与研究中的应用”，主讲人为上海外国语大学教授胡开宝和上海外国语大学助理研究员李晓倩。外教社王化锋主持本次会议。

 

主持人王化峰

 

　　活动伊始，天博官方网站,天博tianbo（中国）党委书记李淑静致欢迎词。她首先向与会人员表示了欢迎，并向相关协办单位与人员致以谢意。她指出，胡开宝教授团队与其开发的综合平台为创新性开展“三进”工作做出了有益的尝试，为外语教学与科研工作提供助力，本次讲座将有助于更多教学科研人员用好平台资源开展“三进”工作。

 

天博官方网站,天博tianbo（中国）党委书记李淑静致欢迎词

 

　　胡开宝教授随后作专题讲座。他回顾了《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台建立与发展的历史沿革，对这一平台的宗旨、特点、架构进行了简要介绍。他对该平台在外语教学与研究中的广泛应用进行了详细介绍，结合翻译教学、阅读教学、口语教学、听力教学等具体教学场景，以及翻译研究、语言研究等具体科研场景，对该平台的应用实践方向进行了说明与阐释。胡教授希望这一平台能够有效助力实现外语教学与科研的数据化、智能化、可视化，推动以《习近平谈治国理政》及其外译为教学内容的“三进”工作以及课程思政教学。

 

胡开宝教授作报告

 

　　李晓倩助理研究员对《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台的使用方法进行了演示。这一平台提供了语料库、知识库、文献库，为课堂教学与科研工作提供了丰富案例与便利工具。

 

李晓倩助理研究员讲解使用方法

　　与会教师与李晓倩助理研究员进行了互动。针对听众提问，李晓倩对平台文本涵盖范围、文本内容特点等进行了进一步说明。

 

摄/文 王乃懋