一百年前的今天，伟大的诗人泰戈尔抵达中国，展开了令两国人民永远铭记的友好访问。2024年4月12日，为纪念泰戈尔访华100周年，中印两国学者在北京大学民主楼208开展“泰戈尔访华一百周年纪念”联谊活动。

　　本次活动由北京大学印度研究中心、东方文学研究中心、东方学研究院、天博官方网站,天博tianbo（中国）主办，天博官方网站,天博tianbo（中国）院长、教育部人文社会科学重点研究基地北京大学东方文学研究中心主任、北京大学印度研究中心主任陈明教授，中国驻加尔各答总领馆领事张志忠，印度国际大学中国学院院长阿维吉特·班纳吉教授，泰戈尔大学原副校长萨波萨奇·巴苏·罗伊·乔杜里教授，泰戈尔大学博物馆学系主任、大学博物馆负责人波萨基·米特拉教授，泰戈尔家族后裔、婆罗多舞蹈与泰戈尔舞蹈表演艺术家苏拉贾·泰戈尔等嘉宾、学者以及南亚学系师生代表出席活动。天博官方网站,天博tianbo（中国）南亚学系助理教授王靖主持活动。

 

中印双方代表合影

 

 

南亚学系助理教授王靖主持活动

　　

　　天博官方网站,天博tianbo（中国）院长陈明致欢迎辞。他首先回顾了泰戈尔访华的特殊时代背景，肯定了泰戈尔对中印文化友好交流的重要推动作用。接着，他介绍了北京大学南亚学系、学者对中国的泰戈尔研究、印度学研究及南亚学研究的特别贡献。最后，他向会议策划者及与会者表示感谢，表示此类文化学术活动将为中印文化交流增添新的动力。同时他还指出，在泰戈尔的和平理念的影响下，国际局势的冲突只是短时的，历史文化交流才是长久的。

 

天博官方网站,天博tianbo（中国）院长陈明致欢迎辞

 

　　北京大学南亚学系教师代表、副教授张幸发表讲话。她先用孟加拉语对来自泰戈尔家乡的印度代表团表示欢迎，接着就北京大学南亚学系的泰戈尔研究和孟加拉语教学研究进行了介绍。她指出，印度语言文学专业长期开设的泰戈尔研究课程内容覆盖面广，涉及作品外的延伸研究。2004年开设孟加拉语课程也是为了更好开展包括泰戈尔研究在内的印度文学文化及南亚学相关研究。最后，她提及泰戈尔在中国数次以文明为主题的演讲，传递了对中印人民在同属东方文明的理解下加强人文交流的希冀。

 

南亚学系副教授张幸发表讲话

 

　　北京大学南亚学系印度语言文学专业研究生王子元作为学生代表发言。他先用流利的孟加拉语进行了自我介绍，对来宾表示热烈欢迎。随后，王子元就泰戈尔在中印文化交流中扮演的角色进行了说明，引用其诗句“有一次，我们梦见彼此竟是陌生人，醒来时，才发现我们本是亲密无间”，指出中印合作潜力巨大，表达了共筑中印友好关系的愿望。

 

南亚学系印度语言文学专业研究生王子元作为学生代表发言

 

　　印度国际大学中国学院院长阿维吉特·班纳吉（Avijit Banergee）发表讲话，全程流利的中文表达引得赞叹。他提到，印中文化交流由来已久，可追溯至古代的文化互动。他接着强调了泰戈尔是近代印中人文往来的重要代表，并回顾了泰戈尔访华友好互动细节。此外，他也着重强调了泰戈尔建立印度国际大学背后共创东方文明的理想，并感谢了中国学院创始人谭云山先生对此做出的贡献。最后，他表示泰戈尔是印中两国深化互信、增进友谊与合作的重要桥梁。

 

印度国际大学中国学院院长阿维吉特·班纳吉发表讲话

 

　　泰戈尔大学原副校长萨波萨奇·巴苏·罗伊·乔杜里（Sabyasachi Basu Ray Chaudhury）在发言中表示，一百年前泰戈尔访问中国的主要目标便是促进“亚洲人民的团结”，今天想要重现东方文明的荣光仍需要印中人民团结起来，一起向世界展示东方文化及其重要品质。同时他提到，如果能利用这个机会推进印中关系亲密化，借泰戈尔之名重建两国人文联系，组织印中文明友好对话，今天的我们就可以捕捉到百年前历史性访问的真正意义。

 

泰戈尔大学原副校长萨波萨奇·巴苏·罗伊·乔杜里发表讲话

 

　　泰戈尔大学博物馆学系主任及大学博物馆负责人波萨基·米特拉（Baisakhi Mitra）基于自己的研究经历，在会上分享了泰戈尔家族与中国的交往渊源，并介绍了泰戈尔故居博物馆中国馆的基本情况。她特地带来了泰戈尔故居博物馆中国馆的讲解视频，复原了百年前泰戈尔访华情景，使印中人文交流的历史记忆可视化。

 

泰戈尔大学博物馆学系主任及大学博物馆负责人波萨基·米特拉发言

 

　　泰戈尔家族后裔、帕瓦尼普尔教育社会学院英语系助理教授、婆罗多舞蹈与泰戈尔舞蹈表演艺术家苏拉贾·泰戈尔（Souraja Tagore）表示，自己作为泰戈尔家族的一员，始终努力在尊重传统与拥抱创新、保持过去与塑造未来之间维持一种微妙的平衡，并积极搭建两国艺术桥梁。她还在会上用孟加拉语深情朗诵了泰戈尔的诗歌：“有一次，我去到中国的土地。那些我从未见过的人......在我的额头上贴上了友谊的印记，称我为他们自己的朋友。”

 

泰戈尔家族后裔、舞蹈表演艺术家苏拉贾·泰戈尔发言

 

　　泰戈尔音乐家曼诺杰·穆拉尼（Manoj Murali）在会上倾情演唱了孟加拉语的泰戈尔歌曲。他表示，自己在中国听到孟加拉语感到特别亲切，作为一名在圣蒂尼克坦生活了三十多年并在泰戈尔创办的印度国际大学学习了泰戈尔音乐专业的艺术家，泰戈尔歌曲最能传递他的心情。

 

泰戈尔音乐家曼诺杰·穆拉尼演唱泰戈尔歌曲

　　

　　在致辞环节的最后，《电讯报》资深副主编苏德什娜·班纳吉（Sudeshna Banerjee）表达了此次与中方学者用孟英双语交流的喜悦，她介绍了印度西孟加拉邦最盛大的节日——杜尔迦女神节，分享了众多节日庆贺的精彩瞬间，并希望中国朋友有机会能亲历这一重要的节庆活动。

 

《电讯报》资深副主编苏德什娜·班纳吉发言

 

　　中印代表发言后进入文艺交流环节。该环节的活动上播放了北京大学南亚学系精心制作的“泰戈尔访华100周年纪念视频”。

 

与会嘉宾观看南亚学系制作的“泰戈尔访华100周年纪念视频”

 

精彩视频赢得掌声不断

 

　　随后北京大学南亚学系研究生孟加拉语课程的同学们表演了孟加拉语集体朗诵《童谣》和泰戈尔歌曲吉他弹唱《如果无人理会你的呼唤》。

 

孟加拉语课程的同学们集体朗诵《童谣》

张子言同学弹唱泰戈尔歌曲《如果无人理会你的呼唤》

　　

　　随后，印方艺术家代表苏拉贾·泰戈尔、曼诺杰·穆拉尼以歌舞形式演绎泰戈尔歌曲。在悠扬的曲调与灵巧的舞步中，庆祝春天到来的《今日南方之门已开启》和歌颂自然与生命的《天空中太阳繁星闪耀》赢得阵阵掌声。

 

苏拉贾·泰戈尔带来精彩的舞蹈表演

苏拉贾·泰戈尔、曼诺杰·穆拉尼合作演绎泰戈尔歌曲

　　

　　最后，中印双方代表合唱泰戈尔歌曲《来吧，拜沙克月》，庆祝即将到来的孟历新年的。在歌声中，气氛达到高潮，会议渐入尾声。在场观众都沉浸在这场文化盛宴之中，回溯百年前中印文化交流的宝贵记忆。

 

中印双方代表合唱泰戈尔歌曲《来吧，拜沙克月》

　　

　　中印文化交流绵延不绝，中印学者联谊心心相连。在过去的一百年中，泰戈尔所提倡的和平的共同信念、东方文明的共建、共识都是中印文化交流延续的重要动力，与人类命运共同体的概念和谐共鸣。从泰戈尔研究、印度学研究到南亚学研究，天博官方网站,天博tianbo（中国）南亚学系代代学者用心耕耘，为中印交流日益繁盛的明天埋下了希望的种子。纵使国际局势变化，中印两国人民也依然坚持推进和平信念指导下的文化交流，朝着互利共生的方向携手并进。

 

 

文字：赖思嘉、李依诺

摄影：李香花、丁含章、汤睿、王玺茜