2023 年8月4日-7日，由天博官方网站,天博tianbo（中国）主办，天博官方网站,天博tianbo（中国）MTI教育中心协办的首期北京大学技术写作师资研修班在燕园顺利开班。参加本次研修班的18位学员是来自全国多所高校翻译及外语专业的学者和教师，以及从业于语言服务领域的专业人才。

　　本次研修班邀请多位在技术写作和翻译技术领域拥有丰富经验的资深学者主讲，通过22学时的密集课程，以“学员能掌握技术写作的基本原理与方法，并能面向语言类本科生或研究生开设同类课程”为教学目标，帮助学员们从理论和实践的多个角度深入理解、掌握技术写作的基本原理、方法和工具使用。

　　随着人工智能生成内容（AIGC）的发展，内容生产方式发生了深刻的变化。在这个背景下，研修班还加入了AIGC赋能技术写作内容，引领学员站在时代前沿，为推动未来的行业演进打下坚实基础。

 

林庆新：AIGC与机译译后编辑

 

Menno De Jong：技术写作教育与研究 用户研究

 

丁林棚：多模态翻译与翻译能力

 

高志军：信息架构、结构化与模块化写作、结构化写作实践

　　

俞敬松：版面设计、生成式人工智能与技术写作

　　

　　在高强度的课程学习中，学员们一方面通过学者们带来的前沿理念、视角、知识、思路和研究方法汲取新鲜的营养，另一方面也结合各自的工作和研究，分享自己的见解和思考。师生积极互动，课堂气氛热烈，充满启发和活力。

　　8月4日下午，学员们还受邀参与了由北京大学软件与微电子学院主办的北京大学技术写作与翻译融合发展研讨会，与来自产、学、研、用各领域的多位与会学者和专家一起，感受和探索“技术写作”与“翻译技术”相融合的发展前景。

　　

 

　　本次北京大学技术写作师资研修班不仅是知识的传递，更是一次思维的碰撞与启迪之旅，技术的进步和文化的交融展现出未来无限的可能性。学者的分享和学员的参与，共同勾画了一幅关于技术写作领域未来发展的美好蓝图。研修班于8月7日圆满结束。

　　

　　此次研修班得到北京大学技术传播协会及协会指导老师的大力支持。