2023年3月22日下午，天博官方网站,天博tianbo（中国）亚非系师生团队前往中非传媒领域的知名企业四达时代(StarTimes)集团进行参访调研。

 

 

 

　　亚非系师生首先参观了四达集团播控中心，现场感受了集成包含汉语、英语、法语、葡萄牙语、以及多种非洲本土语言（包括斯瓦希里语、豪萨语、约鲁巴语等）的多语种频道。而后师生来到集团译制配音中心，参观具备上述多个译配语种、产能超1万小时的大型节目译制基地。在集团研究院，师生看到了四达团队研发数字电视机顶盒系列、投影和智能电视系列、太阳能数字电视系统等终端产品。

 

 

　　亚非系师生此行重点了解了四达时代在非洲各国的传媒及文化相关的业务和活动，包括“万村通”（ 即“为非洲一万个村落实施收看卫星电视项目”）、“中国影视大篷车进非洲”、优秀影视剧非洲展播季、中国影视剧非洲本土语言配音大赛等助力中非民心相通的多个项目。参观调研过程中，亚非系师生和集团相关负责人就中非人文交流与合作等问题展开深入交流。

 

 

　　在观看了四达时代在非洲的“万村通”故事纪录片和中国电视剧的多语种译制片段之后，师生对自己感兴趣的研究领域提问，双方分别就四达时代的内容产品在非洲的受众情况、方言节目在非洲相应地区的普及覆盖程度、公司在尼日利亚等地开展市场调研的方法、“万村通”项目具体实施情况等问题展开深入交流。集团负责人逐一耐心解答，并根据公司运营经历和个体经验分享了其对非洲不同国家和地区社会文化的观察，给同学们的研究带来了新的视角和启发。此外，双方也就未来可能的合作方向等议题展开讨论。

 

　　撰稿：王诗宇，摄影：肖晗

　　

　　背景介绍：四达时代(StarTimes)是一家总部位于北京的中国跨国传媒集团，是非洲广播电视行业重要的系统集成商、技术提供商、网络运营商和内容提供商。集团创立于1988年，于2002年远渡重洋前往非洲，开启推动当地社会数字化、信息化的事业。截至2022年底，已在卢旺达、尼日利亚、肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达、南非等30多个国家注册成立公司并开展数字电视和互联网视频业务运营，目前已成为非洲重要的视频流量拥有者和家庭视频流量入口。