2023年4月1日下午，“春风化雨，润物无声——桂裕芳教授追思会”在民主楼208会议室举行。追思会由法语系主办，桂裕芳先生的两位哲嗣王东晖、王东浩先生，天博官方网站,天博tianbo（中国）院长陈明教授、党委书记李淑静教授，众多法语系系友、桂先生生前友好、多家出版社代表，法语系退休和在职教师，以及在校各年级同学前来参会，共同寄托对桂先生的敬仰和怀念。  

 

 

　　追思会由法语系段映虹教授主持。段老师表示，桂裕芳教授去年12月底辞世，众多师友深感悲痛。如今正值清明时节，法语系举办追思活动，是希望大家能在春意盎然、万物生长的季节团聚于美丽的燕园。桂裕芳教授一生教书育人，她逝去的生命也如同季节的轮回在一代代学生身上延续，在她留下的文字中永生。桂先生的手稿和部分译著样书陈列在会场中央的展示台上，她仿佛在鲜花相伴的墨迹中与我们同在。

　　陈明院长在致辞中简要介绍了桂裕芳先生的生平，强调了桂先生在长达四十余年的法语语言文学教学、研究和翻译生涯中取得的非凡成就。桂先生1953年在北大毕业后留校任教，师德高尚、桃李芬芳，几十年来为国家培养了大量法语人才。她也是改革开放后国内法语文学学科最早的建设者与灵魂人物。桂先生语言造诣精湛，译著等身。桂先生去世后，她的法文藏书捐赠给外语学院图书分馆，李淑静书记向桂先生的亲属颁发了捐赠证书。

　　

 

　　追思会上半场，桂先生的次子王东浩先生以老照片为线索，展示了母亲各个时期的生活经历，通过讲述桂老师的求学之路和与友人交往的点滴，勾勒出母亲天资聪颖、勤奋刻苦、重情重义的形象。法语系退休教师王文融教授介绍了桂老师的教学生涯。桂老师学养深厚，敬业勤勉，深得同事和历届学生们的爱戴。法语系董强教授回忆了桂老师对自己的期望和提携，寄语年轻一代通过继承先生的事业告慰其在天之灵。人民文学出版社外国文学编辑部主任欧阳韬先生和编辑刘彦女士分享了编辑桂先生译著的心得，赞佩先生清澈流畅、文如其人的翻译风格。现任职于联合国教科文组织的王东亮教授是桂先生的第一位硕士生，他未能到场，寄来纪念文章缅怀师恩。文中写道，在以桂老师为代表的法语系前辈身上，“体现出的某种善意、仁厚、对他人的真心关怀和不事张扬的鼓励与帮助，仿佛某种传世久远的家风”。

　　

　　

　　下半场是来宾自由发言环节。桂老师生前的学生、同事与朋友深情回忆了与桂老师交往的片段，李玉民、李亚舒、王庭荣、袁树仁（由王文融老师代表）、余中先、刘楠祺、周林飞和杨国政等系友和老师先后发言，英语系刘意青教授、高峰枫教授，外院图书馆退休馆员杨巧兰老师也从各自的角度追忆了桂老师的事迹。在后辈和友人眼中，桂先生平等谦和，淡泊超脱，充满人格魅力。她不喜用语言说教，而是行胜于言，润物无声。在充满爱与怀念的氛围中，追思会走向尾声，桂先生长子王东晖先生和法语系主任周莽老师分别致辞答谢。

 

 

　　此次活动得到人民文学出版社、译林出版社、上海译文出版社、商务印书馆和三联书店的大力支持，上述出版社提供了桂裕芳先生的译著样书赠送来宾。

　　

供稿：张可音