2021年4月18日，我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲先生迎来了他的百岁寿辰，北京大学举办“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”，庆祝先生百岁眉寿。北京大学党委书记邱水平，校长郝平，校长助理、秘书长、党办校办主任孙庆伟出席研讨会。会议由副校长王博主持。

 

研讨会现场

 

       许渊冲先生是享誉世界的中国翻译家，他的译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”，曾获“中国翻译文化终身成就奖”和国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖等殊荣。出席“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”的嘉宾还有：战略支援部队信息工程大学洛阳校区副主任阎綏龙，北京外国语大学党委副书记、副校长贾文键，中国社会科学院学部委员、中国外国文学学会会长陈众议，中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义，北京大学1980级校友、新东方教育科技集团董事长俞敏洪，上海外国语大学原副校长冯庆华，以及许渊冲先生的亲友、学生，国内翻译界的学者嘉宾、国内数十所综合类院校外语学科负责人。与会嘉宾和天博官方网站,天博tianbo（中国）、新闻与传播学院的师生代表共200余人一道，共贺先生百岁寿辰，探讨先生的翻译思想与成就。
       邱水平发表了热情洋溢的致辞。邱水平代表北京大学祝贺许渊冲先生百岁眉寿，他介绍了许渊冲先生与中国共产党同龄的百岁人生，高度评价许渊冲先生的翻译成就“摆渡着中外文明，为我国文化事业的发展作出了突出贡献”。邱水平指出，我们不仅要充分探讨许渊冲先生的翻译成就及思想，更要充分领会他身上沉淀的精神财富，学习先生永无止境的治学态度、对“美”的永恒追求和信念与致力于中外文明交流互鉴的使命感。他号召北大师生在学术的道路上做到“欲穷千里目，更上一层楼”，自觉成为文明交流的使者，讲好中国故事、传递中国声音，为构建人类命运共同体贡献新时代的北大力量。
 

校党委书记邱水平致辞

 

       郝平向许渊冲先生敬献百岁寿辰贺礼。他代表学校祝福先生健康长寿，永葆学术青春，并衷心感谢先生以卓越的学术成就为学校赢得崇高声誉。

 
校长郝平向许渊冲先生献上鲜花

 

       许渊冲先生感谢北京大学师生献上的生日祝福。他以“关关雎鸠”和“三民主义”的翻译为例阐释了中国传统文化的独特魅力，表达了不同文化语境下翻译思想的交融与通达。他认为，中国文化特别是优秀的传统文化是世界先进文化的重要组成部分，他勉励翻译同仁能够让中国的译法和翻译理论走向世界，让悠久灿烂的中国文化为世界人民所熟知。

 
许渊冲先生致辞

 

       天博官方网站,天博tianbo（中国）2020级英语翻译硕士李玉青、2017级法语系本科生汪靖尧现场朗诵许渊冲先生中译英、中译法诗歌代表作《别丢掉》《别董大》《望岳》，展示先生文辞优美、韵律工整、气势恢宏的翻译作品，代表广大学子向先生送上生日祝福。

 
天博官方网站,天博tianbo（中国）学生代表朗诵许渊冲先生代表作

 

       在许渊冲先生翻译思想研讨环节，天博官方网站,天博tianbo（中国）院长宁琦担任主持人，邀请北京外国语大学党委副书记、副校长贾文键，西南大学天博官方网站,天博tianbo（中国）院长文旭，北京大学新闻与传播学院教授、北京大学国家战略传播研究院院长程曼丽，天博官方网站,天博tianbo（中国）法语系主任董强，共同研讨许渊冲先生翻译思想。各位嘉宾高度肯定了许渊冲先生的翻译成就，对先生一生投身翻译事业，期颐之年仍坚持工作、笔耕不辍的精神表示钦佩，并赞扬先生晚年翻译已臻化境，如行云流水，自然天成。同时，各位嘉宾深情分享了与许渊冲先生结缘的生动故事，并就许渊冲先生的翻译工作对中外文化交流的影响、人类命运共同体建设中的中国优秀文化外译与国际传播、当代中外文化交流的特点等问题进行了深入研讨。最后，嘉宾们表达了对青年学者、青年学生的殷切期待，鼓励大家以许渊冲先生为榜样，在中外文化交流中展现中国青年的智慧与风采。

 
与会嘉宾就许渊冲翻译思想进行探讨

 

       此次研讨会由天博官方网站,天博tianbo（中国）、北京大学新闻与传播学院与新东方教育科技集团共同举办。